Oversat af Dolle19 - JEG SUBBER DE BEDSTE SERIER -
Og nu...
Dreamworks Kung Fu Panda * Legenden af formidabelhed *
Hør legenden om Kung Fu Panda
Opfostret i en noodle butik
Aldrig søgt efter ære eller berømmelse
Han har bestiget en bjergtop
Og fortjent drage kriger navnet
Kung Fu Panda
Master Shifu så krigeren blomstre
Og mestre færdighederne formidabel og fantastisk
Kung Fu Panda
Han lever, og han træner
Og han slås med de Forrygende Fem
Beskytter Dalen af noget, noget'
noget, noget i live
Kung Fu Panda
- Legenden af formidabelhed -
Fedt...
Kom nu, knæler. Du er nødt til at spise noget.
Det kan jeg ikke.
Min mave føles som om jeg har drukket -
- fra koppen af hjertesorg og bedrøvelse.
Har du prøvet salt?
Det er ikke det.
Knæler's kæreste har efterladt ham, og nu vil han ikke spise.
Hun var den smukkeste larve man nogensinde har set.
Og en dag, poof! Blev hun til en sommerfugl.
Nu er det ligesom, jeg ikke engang kender hende.
Romantiske komplikationer ødelægger ens chi.
Det er derfor jeg undgår dem.
Ja, det er "grunden".
Åh, knæ-ler, du må spise.
Ingen føde-Y, ingen energi-Y. Ingen energi-Y, ingen træning-Y.
Ingen træning-Y, ingen...
Hvorfor-Y, taler-Y du på den måde-Y?
Fordi det er sødt?
Jeg kender netop en ret der vil dulme dit lille knust hjerte.
Skal bruge et par bønner pasta boller, rigelig portioner af honning.
Noget klistret blomme sauce, ekstra klistret.
Og min egen superhemmelig ingrediens...
Er det ikke dét vi bruger til lappe vægge med?
Og?
Nu lapper vi et knust hjerte.
Nu skal vi bare give det en god røring, og voila!
Po's berømte klistret boller.
Prøv en, Knæler.
Tak, po.
Det ser ud som om jeg sidder fast under din bolle.
Jeg må vist have brugt lidt' for meget klister.
Ikke...så sjovt... som det ser ud!
Det her er latterligt.
Her.
Træk!
Forkosten er ovre.
Lad os træne.
Øh, men... Jeg har lige lavet.
Jeg mener, det vil være spild af, og...
Øh, måske skulle jeg bare...
Po!
Fornemt.
Og nu, po, har...
Panda, spiser du herinde?
Nej.
Vi har regler omkring at spise i træning's hallen.
Er en af dem vi burde?
Det er nok træning for i dag.
I kan gå.
Undtagen dig, drage kriger.
Jeg har en speciel mission til dig.
I gutter kan bare gå.
Speciel mission.
Jeg vil have at drage krigeren...
Ja?
Gør hele træning's halllen ren før solnedgang.
Men, mester shifu, du forstår ikke.
Jeg skulle...
Ja?
Jeg har ingenting', -
- så jeg tænkte bare at ordne det.
God beslutning.
Gå i gang med arbejdet, og pas på.
Denne træning's hal er et helligt og særligt sted.
Men først, lidt drage kriger action.
Sidder fast!
De klistrede boller.
Måske lavede jeg dem "lidt" for klistret.
Nej!
Bollerne!
Åh, nej, hele stedet!
Nej...!
Jeg har smadret træning's hallen.
Det er... faktisk lidt imponerende.
Og forfærdelige.
Jeg må fixe det først Shifu opdager det.
Næsten...
Jeg må bare... ønske det.
Så køre vi.
Føl tordnen.
Ja, føl tordnen.
Dig!
Jeg håber du er glad, klistret bolle.
Det er alt sammen din skyld!
Jeg kan ikke være vred på dig.
Hvad er det?
De må have lavet træning's hallen.
Det er shifu's kendetegn, og det er taotie's.
Jeg får ham til at ordne hallen!
Hey, nogen kunne falde over den her.
Whoa, hvor er det...
Fedt!
Det var ikke så...
....slemt!
Taotie?
Far, det er til dig.
Hvad er meningen med det her?
Hør, jeg er ikke kommet for at slås.
Men hvis jeg var, bare så du ved det, er jeg faktisk drage krigeren.
Du har brug for mere end den pind.
Ja, det burde gøre det.
Whoa, cool thingies.
Lyst til at se nærmere?
Min egen opfindelse.
Og hvad så, far.
Åh, nej, det er tæt nok på.
Hør, jeg vil ikke forstyrre dig, men...
Nogen har brug for din hjælp.
Hvem?
Shifu.
Shifu søger min assistance?
Ja.
Han er ligesom, "skaf taotie, han er manden."
Det lyder ikke som Shifu.
Han er blevet lidt syg.
Men, træning's hallen i gutter byggede, -
- er ligesom... ødelagt.
Hvad?
Det udstyr blev bygget til at holde århundreder.
Hvilken slags forvirret klodsmajor kan have ødelagt det?
Ingen ved det.
Men, øh, imellem mig og dig, -
- tror jeg det var den græshoppe-ligende fyr.
Og shifu sendte dig for mig?
Det kan man godt sige.
Eller man kunne sige at det vil være fedt hvis du fixede hallen -
- uden nogen fandt ud af det.
Nu forstår jeg det.
Jeg tager lige en lur.
Væk mig når i gutter ikke er lamme.
Du må undskylde min søn, Bian zao.
Han er ved, at lære faget.
Lamt!
Vil du gøre det? Vil du fixe træning's hallen?
Alt for min gamle ven Shifu.
Og vi fortæller ingen andre det her.
Det vil være vores hemmelighed.
Åh, sikke en lettelse.
Hvis du fixer den, vil det være fedt.
Lyder godt.
Kan du stille dig på det "x" igen?
Det er for perfekt, min søn.
Eskorteret ind i jade slottet af drage krigeren -
- lige under den tåbe shifu's spidse næse?
Jeg troede du sagde shifu var din ven.
Han var min ven...
Fra mange år siden, var shifu og jeg i jade paladset sammen
Men jeg var aldrig lige så god som Shifu
Vi troede, bedre træning ville gøre tricket
Så vi arbejdede side om side ved bygningen af træning's hallen
Min fineste præstation.
Men imens det hjalp shifu's voldsom udvikling
Var jeg stadig håbløs
Jeg vil forbedre mine fejltagelser
Så jeg opfandt sindrige mekaniske opfindelser
som kunne kompensere min svage punkter.
Jeg var så spændt på at vise min mekaniske opfindelse
for oogway og shifu.
De kiggede på mig med rædsel
Mine maskiner havde besudlet deres renhed af kung fu.
Men, jeg har nyheder for dig:
Kung fu er forældet og nytteløs!
Med maskiner kommer styrke.
Nu, vil dette klodset bjerg af sort og hvid budding -
- fører mig lige ind.
Når mine maskiner og jeg vil sejre, -
- vil byfolket se hvad sand magt er.
De vil vende ryggen til kung fu -
- og tilbede mig som deres gud.
Jeg vil ikke med.
Kom nu, det bliver sjovt.
Jeg vil snart ødelægge alle dem som gik imod mig!
Er i gutter parate til at gå?
Er det her... virkelig... nødvendigt?
Ja, har jeg sagt.
Hey, i ser godt ud gutter.
Har i trænet?
Nej, nej ingen har trænet, -
- fordi træning's hallen er lukket -
- til du er færdig med rengøringen.
Ja, nemmelig, og det er hvad jeg skal til -
- gøre med denne... denne gigantiske, kasse, af...
- svampe...
Så, farvel...
Okay, nu, vi har ikke meget tid, så.
Se, min søn, min største...
Træning's hallen! Den er ruineret!
Min opfindelse!
Min smukke opfindelse!
Det er okay
Nu er jeg her.
Hvad har du gjort ved den?
Kan du se hvad jeg har med at gøre?
Hør, jeg har fortalt dig, jeg...
Hør, vi kan gå frem og tilbage med hvem der gjorde hvad og...
Okay, ikke så meget til frem og tilbage, -
- men hvad der er vigtigt, kan du fixe den?
Selvfølgelig, men for et så stort job, -
- skal jeg bruge specialværktøj.
Har du nogle med uendelig styrke -
- i form af en orb der er lavet af sten?
Nej.
Vi har dog en sten orb af uendelig styrke...!
Men den er hellig, og den er kun til store nødsituationer.
Og hvad vil du kalde det her?
God pointe. Jeg er straks tilbage.
Bare husk at holde sig ude af syne.
Snart vil sten paladset være vores, min søn.
Tørt...
Hvad har du gang i?
Øh, hvad... Hvad har du gang i?
Jeg mener, hold op med at kigge på min numse.
J... jeg er følsom omkring det.
Åh, undskyld, mand.
Her har du den.
Hvad med, hvis skynder os lidt, -
- 'fordi vi har lidt travlt.
Bestemt. Bare hold alle væk.
Nemlig, det klare jeg.
Knæler, hvad laver du?
Drukner mine sorger i en god træning.
Det er en frygtelig ide.
Ved du hvad du burde gøre?
Tale om det, som, et andet sted og...
... ikke lige her.
Jeg savner mig kæreste så meget.
Alt hvad jeg ser på minder mig om hende.
Som den sten...
Eller den sommerfugl.
Faktisk, så er det hende.
Jeg skulle bare hente mine ting.
Hvornår stopper det!
Tristheden...!
Tiger!
God snak, kamerat. Jeg har det bedre. Ses!
Hop af mig.
Hvad har du gang i?
Det her er bedre træning -
- end en dum maskine, ikke?
Føl varmen.
Jeg skal derinde.
Hvorfor? Fordi du er bange for mig?
Jeg er ikke bange for noget.
Hvad med nu?
Eller nu?
Jeg er ikke bange for dig.
Jo, du er, bange-kat, bange-kat, -
- bange-k-at!
Po! Po?
Shifu!
Hvad så, 'fu?
Jeg mener, shi'.
Så du hvordan jeg gjorde det omvendt?
Jeg vil gerne se hvordan trænings hallen -
- går fremad.
Jeg vil have det skal være en overraskelse.
Jeg kan ikke lide overraskelser.
Virkelig?
Fordi jeg laver nogle ting med gulv wax -
- der virkelig vil sparke røv.
Hvad skjuler du for mig, panda?
Ingenting.
Hva... hvad får dig til at tænke at jeg gemmer noget?
Så du troede ikke jeg vil finde dig, hva?
Du er ikke sart over din numse.
Kæmpe svampe er ikke tunge.
Du har virket underlig hele dagen.
Dater du min kæreste?
Okay, i gutter må være skøre, -
- for jeg ved ikke hvad i taler om.
Hvad... er det?
Trænings... hallen.
Og hvem er det?
Hallo, shifu, min game ven.
Taotie!
Hvordan er det sket?
Hvordan er han kommet herinde?
Det var ret simpelt, shifu.
Din drage kriger førte os lige ind.
Ja, omkring det...
Jeg fik på en måde nogle klæbrig boller -
- fast i trænings miskinen,
- som der så fik det hele til at, ligesom, brase, boom, -
- og så fandt jeg Taotie til at fixe det, -
- og han...bla, bla, bla... lave den der!
Er du ansvarlig for alt det her?
Nej! Ja!
Men jeg... jeg troede du og taotie var venner.
Det var vi engang, -
- indtil han opgav kung fu og hans hjerte blev mørkt.
Ville have været dejligt at vide.
Jeg er meget vred på dig , panda, -
- så vred, at jeg ikke kan tænke på en hård nok straf.
Det er godt nok.
Allesammen, positioner.
Ja, vi kan gøre det.
Vi kan smadre den ting.
Po, jeg gav dig en kost, og så skete dette.
Tror du at jeg vil lade dig slås?
Ja.
Du burde springe den her over.
Har du ikke gjort nok?
Som en klog mand sagde:
Skrup af herfra!
Men...
Vi ønsker ikke din hjælp.
Se bare der, shifu.
Din kære trænings elev løber væk.
Det vil en maskine aldrig gøre.
Og du vil aldrig se en maskine gøre dette.
Åh, det her er tortur.
Jeg er en idiot.
Alt dette rod begrund af nogle dumme boller.
Dum ide!
Så, shifu, parat til at indrømme at maskiner er mere mægtig -
- end din gamle-mode kung fu?
Maskiner vil aldrig blive mægtigere, -
- fordi det har intet hjerte.
Og det vil du heller ikke snart.
Opgiv, taotie.
Din panda stil er ingen kamp imod min mekanisk vidunder.
Det er dig der ikke er parat til kamp.
Boller?
Klæbrig bolle stil...
Kom så, klæbrig boller, gør jeres ting.
Shifu!
Tror du at du kan besejre mig med mine boller?
Hvad sker der?
Hiv hårdere!
Du hiver hårdere.
Nej!
Vil i gutter komme ned og prøve heldet, mand imod mand.
Uden at gemme jer bag jeres maskine?
Egentlig ikke.
Vi vil vende tilbage for paladset en dag.
Og så vil du se den mægtige kraft -
- fra min opfindelse og...
Hva...
Gav du vingerne olie da jeg bad dig om det?
Vinger er dumme.
De smutter væk!
Lad dem gå, panda.
Vi sender dem regningen.
Shifu, du må undskylde for...
Alting?
Tja, jeg ved ikke helt med "alting", men...
Meget.
Po,jeg må indrømme at du gjorde et godt job i at forsvare os.
Så godt at jeg har et mere job til drage krigeren.
Ja? Hit med det!
Fantastisk.
Flere klæbrig boller, knæler?
Hvis du tilbyder.
Du ser ud til at have det bedre.
Jeg har det perfekt.
Godt, fordi ved du hvad?
Du var virkelig for god til hende.
Jeg mener, ingen kunne rigtig lide hende.
Vi har faktisk fundet sammen igen.
Hun er dejlig. Fin kvinde. Det bedste for jer begge.
Undertekst af Dolle19 Korrektur af Dolle19